ESPAÑOL:

Hoy es el día de la madre (Creo que ya todos lo sabéis), y por eso el viernes decidí ponerme las pilas y comenzar a hacer un dibujo, a falta de algo mejor.

Esta imagen tiene mucho simbolismo. Habría que conocer a mi familia durante toda su vida para comprender a quien se retrata aquí y por qué de esa forma. O sea: Habría que ser mi madre.

Nos he representado, a todos sus hijos, durante la infancia, adolescencia y adultez (Este último sólo mi hermana y yo, porque mi hermano aún no ha llegado). De izquierda a derecha somos así: Mi hermana mayor, que es la verdadera dibujante de la familia, con su tableta gráfica; yo con el pelo corto –como me lo acabo de cortar- y la primera edición de Aparadigma, la revista de literatura, a la espalda; mi hermana mayor en la adolescencia, con su ropa de lobato de los Scout; yo alrededor de los doce años, con un vestido que me puse en el cumpleaños numero sexto de mi hermano pequeño. Me gustaba ir disfrazada de princesita, y recuerdo perfectamente ese vestido, con flores grandes y en tonos azules, rojos y verdes. También llevo en la mano un cuaderno donde en su primera página se puede leer “Sueños Lejanos S.A.”. Cuando era pequeña soñaba con ser escritora y tener una editorial donde publicase muchísimas historias de fantasía, la empresa se llamaría Sueños Lejanos; Luego sigue mi hermano pequeño, representado en su silla, porque se pasa todo el día delante del ordenador, en su silla de oficina y programando en java y demás.

De entre los enanos, primero está mi hermana con la barriga sobresaliendo, las patas finitas y la cabeza muy grande. Tiene en la mano un cuaderno de clase en el que una vez la profesora le mandó a escribir una historia y ella la hizo sobre una rana. Al final del cuentito dibujó a la rana, y mi madre se pasó todo el día alabándola. Posiblemente ese fue su primer gran éxito (Y recuerdo que a mí me dio tanta envidia, que para consolarme me dije que lo que pasaba es que ella no sabía escribir bien, por eso le felicitaban por sus dibujos. Pero me pasé toda esa tarde dibujando ranitas en mis cuadernos). Luego voy yo, con una pila de libros en la mano y en la otra mi favorito, el de Rapuncel, exigiéndole a mi madre que me leyese. Y por último mi hermano pequeño, jugando con unos dados de letras para formar su nombre. Ya desde enano era un bicho inteligente, y pícaro.

-*-*-*-
ENGLISH:

Today is the mother’s day (I think everybody know it), and because of the Friday I decided start a picture for my mother. I have not anything better.

This picture is very hard to understand. You might to know to my family since the beginning to understand how I draw and why whit this manner. That is to say: “You would have to be my mother.